Почему жалюзи переводится как ревность?

Жалюзи с Французского jalousie переводятся ревность, хотя по многим данным ревнивыми были не Французы, а арабы, которые прятали своих жён от любопытных взглядов с улицы, в то время как у их жён оставалась возможность видеть улицу. Весьма удобно!

Жалюзи иногда носят некий эротический характер, например, в Европе куртизанки жалюзи использовали для соблазнения мужчин, играясь с открытием и закрытием “дощечек жалюзей”. 

Также существует танго 1925 года с названием “Жалюзи”, этот танец был написан для кинофильма “Дон Кью, сын Зорро”.



Если вас заинтересовала данная тема, то более подробную информацию про Жалюзи можно найти на http://sunstyle.kiev.ua/